-
1 Zug bereitstellen
Zug bereitstellen
to make up a train. -
2 den Zug bereitstellen
сущ.общ. готовить поезд к отправлению, подавать составУниверсальный немецко-русский словарь > den Zug bereitstellen
-
3 Bereitstellen
Bereitstellen n KOMM provision of* * *n < Komm> provision* * *bereitstellen
to hold (keep) ready, to provide, to make available, to supply, (Haushalt) to place at disposal;
• Geld bereitstellen to provide (appropriate) money;
• Geldbeträge für einen bestimmten Zweck bereitstellen to earmark funds;
• Kapital für etw. bereitstellen to supply the capital for s. th.;
• Kaution bereitstellen to provide security;
• Material bereitstellen to reserve material;
• notwendige Mittel bereitstellen to make the necessary funds available;
• für Steuern bereitstellen to allow for taxations;
• notwendige Transportmittel bereitstellen to provide the necessary transport;
• Zug bereitstellen to make up a train. -
4 bereitstellen
Bereitstellen n KOMM provision of* * *v 1. < Finanz> Mittel, Gelder allocate, appropriate, provide, earmark; 2. < Geschäft> make ready for use, make available, furnish, provide, supply; 3. < Rechnung> appropriate* * *bereitstellen
to hold (keep) ready, to provide, to make available, to supply, (Haushalt) to place at disposal;
• Geld bereitstellen to provide (appropriate) money;
• Geldbeträge für einen bestimmten Zweck bereitstellen to earmark funds;
• Kapital für etw. bereitstellen to supply the capital for s. th.;
• Kaution bereitstellen to provide security;
• Material bereitstellen to reserve material;
• notwendige Mittel bereitstellen to make the necessary funds available;
• für Steuern bereitstellen to allow for taxations;
• notwendige Transportmittel bereitstellen to provide the necessary transport;
• Zug bereitstellen to make up a train. -
5 Bereitstellen
Bereitstellen vt I зара́нее подгота́вливать, заготовля́тьden Zug Bereitstellen ж.-д. гото́вить по́езд к отправле́нию; подава́ть соста́вWagen Bereitstellen ж.-д. подава́ть ваго́ныBereitstellen vt I предоставля́ть (креди́ты), ассигнова́ть (де́ньги)Bereitstellen vt I изготовля́ть, выраба́тыватьBereitstellen vt I располага́ть (войска́) на исхо́дных пози́циях; приводи́ть (во́йско) в боеву́ю гото́вностьBereitstellen II : sich Bereitstellen воен. занима́ть исхо́дные пози́ции -
6 Zug ablassen (abwinken, abfertigen)
Zug ablassen (abwinken, abfertigen)
to dispatch (flag) a train;
• Zug anhalten to stop a train;
• Zug auflösen to split up a train;
• Zug ausrauben to hold up a train;
• aus einem Zug aussteigen to step off a train;
• D-Zug benutzen to travel express;
• Zug bereitstellen to make up a train [of cars];
• Zug aufs Abstellgleis bringen to dock a train, to put a train on the siding;
• neuen Zug in den Fahrplan einfügen to schedule a new train (US);
• Zug fehlleiten to misroute a train;
• sich einen Zug heraussuchen to look up a train (for a train in the timetable);
• Zug ausfallen lassen to cancel (annul) a train;
• Zug entgleisen lassen to wreck a train;
• Zug verpassen to lose (miss) a train;
• Zug um eine Stunde vorlegen to shift a train one hour ahead;
• Zug aus dem Verkehr ziehen to take off a train.
Zug ablassen
to dispatch (start) a train.Business german-english dictionary > Zug ablassen (abwinken, abfertigen)
-
7 bereitstellen
v/t (trennb., hat -ge-) place ( oder get) s.th. ready; (liefern) provide, supply; (zur Verfügung stellen) von Geld etc.: make available; (Geldmittel) zweckbestimmt: auch allocate; (vorsehen) earmark; (Truppen) marshal* * *to appropriate; to provide; to earmark* * *be|reit|stel|lenvt septo get ready; Material, Fahrzeug, Mittel to provide, to supply; (RAIL) to make available; Truppen to put on stand-by* * *(to provide (money) for a purpose: He promised to put up the money for the scheme.) put up* * *be·reit|stel·lenvt1. (zur Verfügung stellen)▪ etw [für jdn/etw] \bereitstellen to provide [sb/sth with] sth▪ für jdn/etw bereitgestellt werden to be provided for sb/sth2. (vorbereitend hinstellen)▪ etw \bereitstellen to make sth ready3. BAHNeinen zusätzlichen Zug \bereitstellen to run an extra train, to make an extra train available4. MIL▪ jdn/etw \bereitstellen to put sb/sth on standbyalle bereitgestellten Panzer all tanks on standby* * ** * *bereitstellen v/t (trennb, hat -ge-) place ( oder get) sth ready; (liefern) provide, supply; (zur Verfügung stellen) von Geld etc: make available; (Geldmittel) zweckbestimmt: auch allocate; (vorsehen) earmark; (Truppen) marshal* * ** * *v.to appropriate (for) v.to make available expr.to prepare v.to provide v. -
8 bereitstellen
be·reit|stel·lenvt1) ( zur Verfügung stellen)etw [für jdn/etw] \bereitstellen to provide [sb/sth with] sth;für jdn/ etw bereitgestellt werden to be provided for sb/sth2) ( vorbereitend hinstellen)etw \bereitstellen to make sth ready3) bahneinen zusätzlichen Zug \bereitstellen to run an extra train, to make an extra train available4) miljdn/etw \bereitstellen to put sb/sth on standby;alle bereitgestellten Panzer all tanks on standby -
9 bereitstellen
1. vtden Zug bereitstellen — ж.-д. готовить поезд к отправлению; подавать составWagen bereitstellen — ж.-д. подавать вагоны2) предоставлять ( кредиты), ассигновать ( деньги)3) изготовлять, вырабатывать4) располагать ( войска) на исходных позициях; приводить ( войска) в боевую готовность2. stellen воен. (sich) -
10 bereitstellen
bə'raɪtʃtɛlənvtenir prêt, tenir à la disposition, préparerbereitstellenber136e9342ei/136e9342t|stellen1 (zur Verfügung stellen) préparer; Beispiel: etwas für jemanden bereitstellen mettre quelque chose à la disposition de quelqu'un -
11 bereitstellen
beréitstellenI vt1. зара́нее подготовля́ть, заготовля́ть3. воен. приводи́ть в (боеву́ю) гото́вность; сосредота́чивать в выжида́тельном райо́не; располага́ть в исхо́дном райо́не -
12 bereitstellen
1) предоставля́ть /-доста́вить. Geld, Kredit auch выделя́ть вы́делить, ассигнова́ть ipf/pf. Zug подава́ть /-да́ть
См. также в других словарях:
bereitstellen — V. (Mittelstufe) jmdm. etw. zur Verfügung stellen Synonyme: überlassen, bieten, freigeben Beispiele: Der Zug nach Berlin wird auf Gleis drei bereitgestellt. Die Regierung will zusätzliche Mittel für die Gehaltserhöhung der Lehrer bereitstellen … Extremes Deutsch
bereitstellen — be·reit·stel·len; stellte bereit, hat bereitgestellt; [Vt] 1 etwas (für jemanden / etwas) bereitstellen etwas meist als Unterstützung, Hilfe geben ≈ gewähren <Geld, Waren bereitstellen>: Die Regierung stellte für das Projekt 20 Millionen DM … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
S-Bahn Berlin — S Bahn Berlin … Deutsch Wikipedia
DIN 6779 — Bereich Produktkennzeichnung Titel Kennzeichnungssystematik für technische Produkte Kurzbeschreibung … Deutsch Wikipedia
Marine Corps — „Eagle, Globe Anchor“ (EGA) – Emblem des United States Marine Corps Das United States Marine Corps (USMC), oft als Marines oder US Marines bezeichnet, ist die als Teilstreitkraft organisierte Marineinfanterie der Streitkräfte der Vereinigten… … Deutsch Wikipedia
Marineinfanterie der Vereinigten Staaten — „Eagle, Globe Anchor“ (EGA) – Emblem des United States Marine Corps Das United States Marine Corps (USMC), oft als Marines oder US Marines bezeichnet, ist die als Teilstreitkraft organisierte Marineinfanterie der Streitkräfte der Vereinigten… … Deutsch Wikipedia
Rifleman's Creed — „Eagle, Globe Anchor“ (EGA) – Emblem des United States Marine Corps Das United States Marine Corps (USMC), oft als Marines oder US Marines bezeichnet, ist die als Teilstreitkraft organisierte Marineinfanterie der Streitkräfte der Vereinigten… … Deutsch Wikipedia
U.S. Marine Corps — „Eagle, Globe Anchor“ (EGA) – Emblem des United States Marine Corps Das United States Marine Corps (USMC), oft als Marines oder US Marines bezeichnet, ist die als Teilstreitkraft organisierte Marineinfanterie der Streitkräfte der Vereinigten… … Deutsch Wikipedia
U.S. Marines — „Eagle, Globe Anchor“ (EGA) – Emblem des United States Marine Corps Das United States Marine Corps (USMC), oft als Marines oder US Marines bezeichnet, ist die als Teilstreitkraft organisierte Marineinfanterie der Streitkräfte der Vereinigten… … Deutsch Wikipedia
US-Marineinfanterie — „Eagle, Globe Anchor“ (EGA) – Emblem des United States Marine Corps Das United States Marine Corps (USMC), oft als Marines oder US Marines bezeichnet, ist die als Teilstreitkraft organisierte Marineinfanterie der Streitkräfte der Vereinigten… … Deutsch Wikipedia
US-Marinekorps — „Eagle, Globe Anchor“ (EGA) – Emblem des United States Marine Corps Das United States Marine Corps (USMC), oft als Marines oder US Marines bezeichnet, ist die als Teilstreitkraft organisierte Marineinfanterie der Streitkräfte der Vereinigten… … Deutsch Wikipedia
